Liebe Gemeinde, 

es gibt viel Adventsliteratur für Chöre und vielfältige Möglichkeiten, ein Konzert zu gestalten. Der Gesangskreis hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen außergewöhnliche, besondere Adventsmusiken zu präsentieren.

Auf der Suche danach finden wir immer wieder wunderschöne Lieder aus aller Welt, z.B. das Lied „Flog ein Vogel“, das wir im letzten Jahr neu ins Programm genommen haben. Ursprünglich kommt es aus Mittelamerika - genauer: aus Bolivien - und trägt den Titel „Adoratión al niño Jesus“ - Anbetung des Kindes Jesus. Margarete Jehn von der Worpsweder Musikwerkstatt hat dazu einen deutschen Text gedichtet, der von einem blauen Vogel handelt, der die Hirten zum Jesuskind im Stall führt. 

Auch in diesem Jahr wird dieses Lied in unserem Adventskonzert zu hören sein.

Für das englische Lied „In The Bleak Midwinter“ nach einem Gedicht von Christina Rosetti und Musik von Gustav Holst gab es keine befriedigenden Übersetzung ins Deutsche. Der Liedsatz ist so schön, dass wir ihn in diesem Jahr für Sie singen wollen. Die singbare Übersetzung ist nicht so einfach:

Im Liedtext geht es um Gott, den Herrscher des Himmels und der Erde, dem für die Geburt seines Sohnes ein armer Stall genügt. Am Schluss steht die Frage, was wir für Ihn tun können, was Ihm schenken:

„If I were a wise man, I would do my part.
Yes what I can give him, give my heart.“ (…)

Was macht man mit einem solchen Reim?

Auf Deutsch klingt das nicht so gut:

"Wäre ich ein weiser Mann/Mensch, dann wüsst’ ich, was zu tun.
Was ich kann, das schenk’ ich, schenke Ihm mein ...(Herz).“

Beim Ringen um den Reim landet man unter anderem bei dem in der Überschrift genannten Tier…

Hier führt unbedingte Texttreue in die Sackgasse.

Daher eine ganz andere Lösung des Problems von einer unserer Mitsängerinnen: 

„Wäre ich ein weiser Mensch, ich brächt’ Ihm Gold und Zier,

doch ich bin ich. Ich frag’ Ihn: „Was möchtest Du von mir?“

Diese Frage werden wir uns in unserem Konzert am 1. Advent 2024 um 16 Uhr in der Wichernkirche stellen. Freuen Sie sich mit uns auf ein musikalisches Einstimmen in die Adventszeit! Herzliche Einladung! (Eintritt kostenlos)

Ihr Gesangskreis 

P.S.:
Unser Chor trifft sich in der Regel am 1. Freitag des Monats in der Wichernkirche. Hinzu kommen im November eine Reihe von Sonderproben... Mehr Informationen über uns sowie unseren aktuellen Proben- und Eventplan finden Sie auf unserer Webseite...